Итальянско-русский словарь - rimettere

riméttere* 1. vt 1) снова класть <ставить>; подбавлять, подкладывать rimettere legna sul fuoco -подложить дров rimettere la suola alle scarpe -подшить <подбить> новые подметки 2) ставить на прежнее место; класть обратно; возвращать (взятый предмет) rimettere vetri rotti -вставить выбитые стекла rimettere il libro -вернуть (взятую) книгу 3) вновь надевать 4) вручать, передавать, доставлять; возвращать; посылать rimettere una lettera -вручить письмо rimettere nelle mani di ... -вручить, передать в руки (+ G) rimettere il colpo -дать сдачи 5) sport пасовать, передавать 6) вновь обретать, восстанавливать rimettere le radici -вновь пускать корни rimettere i denti -вновь прорезываться (о зубах) rimettere il sonno perduto -отоспаться rimettere il tempo perso -наверстать потерянное время 7) возобновлять, снова пускать в действие; налаживать rimettere in marcia -вновь пустить в ход rimettere in uso -снова ввести в употребление <пустить в оборот> rimettere in servizio -вновь пустить в ход, наладить, запустить; задействовать (журн) 8) терять, терпеть убыток con quell'affare ci rimetto -на этом деле я теряю rimetterci la vita -сломать себе шею, поплатиться жизнью 9) прощать rimettere un debito -простить долг rimettere i peccati -отпустить грехи 10) оставлять, слагать rimettere il potere -сложить с себя власть 11) откладывать, отсрочивать 12) ant fig тошнить, рвать (разг) gli rimette -его рвет 2. vi (a) 1) отрастать; пускать новые ростки 2) опускаться, снижаться la febbre rimette la mattina -утром температура спадает riméttersi 1) поправляться rimettersi in salute -выздороветь 2) приходить в себя, успокаиваться, оправляться rimettersi dallo spavento -прийти в себя от испуга 3) проясняться (о погоде) il cielo si rimette -небо проясняется 4) подчиняться, смиряться; полагаться (на + A) mi rimetto al vostro parere -я полагаюсь на ваше мнение 5) становиться на прежнее место, принимать прежнее положение; браться за прежнее meglio rimettermi a letto -лучше я снова лягу в постель